1 00:00:01,068 --> 00:00:04,137 [musica piena di suspense] 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,217 [musica misteriosa] 3 00:00:20,788 --> 00:00:23,525 [la musica misteriosa continua] 4 00:00:23,591 --> 00:00:28,530 [radio statico] 5 00:00:30,230 --> 00:00:33,601 [ronzio elettronico ambientale] 6 00:00:33,668 --> 00:00:36,538 [voce indistinta alla radio] 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,580 [voce indistinta alla radio] 8 00:00:52,921 --> 00:00:55,757 [musica misteriosa] 9 00:00:55,823 --> 00:00:58,258 [radio statico] 10 00:01:26,955 --> 00:01:28,388 -Ciao? 11 00:01:30,024 --> 00:01:33,493 [cinguettio degli uccellini] 12 00:01:33,561 --> 00:01:36,463 [musica misteriosa] 13 00:01:49,877 --> 00:01:51,546 Stai bene? 14 00:01:51,613 --> 00:01:53,047 [musica inquietante] 15 00:01:53,113 --> 00:01:54,716 Ehi, hai bisogno di aiuto? 16 00:01:55,683 --> 00:01:57,417 [archi drammatici] 17 00:01:59,087 --> 00:02:00,120 [battito cardiaco pulsante] 18 00:02:00,187 --> 00:02:03,625 [ambiente pulsante] 19 00:02:03,691 --> 00:02:04,659 [cinguettio degli uccellini] 20 00:02:04,726 --> 00:02:06,794 [uomo che urla] 21 00:02:10,330 --> 00:02:12,432 [musica inquietante] 22 00:02:24,846 --> 00:02:29,651 [musica country] 23 00:02:33,888 --> 00:02:35,322 [ronzio elettronico statico] 24 00:02:47,434 --> 00:02:48,703 [ronzio elettronico statico] 25 00:02:48,770 --> 00:02:52,707 [musica country] 26 00:02:52,774 --> 00:02:58,079 [rombo del motore del veicolo] 27 00:02:58,146 --> 00:03:01,381 [musica country] 28 00:03:01,448 --> 00:03:04,619 [voce indistinta alla radio] 29 00:03:09,891 --> 00:03:11,559 [suona il telefono] 30 00:03:14,896 --> 00:03:15,963 [suona il telefono] 31 00:03:19,366 --> 00:03:20,735 ♪ Sarò libero ♪ 32 00:03:20,802 --> 00:03:22,904 ♪ E ora quello Ho il controllo... ♪♪ 33 00:03:24,972 --> 00:03:27,207 -[radio statico] -[suona il telefono] 34 00:03:29,209 --> 00:03:30,578 ♪ Non vedi-- ♪ 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 [radio statico] 36 00:03:33,514 --> 00:03:37,919 ♪ Sarò libero ♪ 37 00:03:37,985 --> 00:03:39,921 ♪ Sarò... ♪♪♪ 38 00:03:39,987 --> 00:03:41,689 [archi drammatici] 39 00:03:41,756 --> 00:03:42,757 [il motore gira] 40 00:03:48,096 --> 00:03:50,765 -[Host] Cosa ti fa fidare una compagnia di assicurazioni auto? 41 00:03:50,832 --> 00:03:51,833 Un animale parlante? 42 00:03:51,899 --> 00:03:53,501 Una carota parlante? 43 00:03:53,568 --> 00:03:55,536 E quando un cliente di un'azienda... 44 00:04:01,075 --> 00:04:06,547 [cinguettio degli uccellini] 45 00:04:06,614 --> 00:04:07,782 [la porta si chiude] 46 00:04:18,693 --> 00:04:19,727 -[sospira] 47 00:04:28,468 --> 00:04:30,370 [musica inquietante] 48 00:04:31,939 --> 00:04:34,374 [sussulta] Oh mio Dio. 49 00:04:36,443 --> 00:04:37,712 Hai paura dannatamente fuori di me. 50 00:04:37,779 --> 00:04:40,681 Non dovresti stare in piedi in mezzo alla strada. 51 00:04:40,748 --> 00:04:43,450 Tutto nella tua attrezzatura. Avrei potuto facilmente colpirti. 52 00:04:48,488 --> 00:04:50,558 La stagione degli alci non inizierà prima della prossima settimana. 53 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 Perché sei tu? comunque qui fuori, eh? 54 00:04:57,865 --> 00:05:00,902 [cinguettio degli uccellini] 55 00:05:04,038 --> 00:05:05,940 Sei qui tutto solo? 56 00:05:09,210 --> 00:05:11,378 -Dale ha detto che... 57 00:05:12,847 --> 00:05:14,715 Non posso parlare con te. 58 00:05:16,117 --> 00:05:17,718 -Chi è Dale? 59 00:05:17,785 --> 00:05:19,854 E' qui con te? 60 00:05:19,921 --> 00:05:22,455 -[Dale] Beh, dipende su chi lo sta chiedendo. 61 00:05:23,758 --> 00:05:26,794 [ride] Gliel'ho detto restare fuori 62 00:05:26,861 --> 00:05:30,264 la strada di accesso 20 volte la scorsa stagione. 63 00:05:30,330 --> 00:05:31,866 Non è vero, Skeeter? 64 00:05:32,800 --> 00:05:35,736 Non è molto per l'ascolto ma... 65 00:05:35,803 --> 00:05:37,672 ...è un asso con quella balestra. 66 00:05:40,107 --> 00:05:41,609 - Stai andando un po' a caccia? 67 00:05:41,676 --> 00:05:44,946 -No, no, signora. Solo un po' di esplorazione è tutto. 68 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 -Bene. 69 00:05:47,414 --> 00:05:50,117 Perché dovrei ricordartelo quella caccia fuori stagione 70 00:05:50,184 --> 00:05:51,319 è un reato penale. 71 00:05:51,418 --> 00:05:53,588 -No, non lo faremmo mai qualcosa del genere. 72 00:05:53,654 --> 00:05:55,923 Siamo ambientalisti. 73 00:05:57,825 --> 00:05:59,426 -Hmm. 74 00:06:00,194 --> 00:06:02,263 -Beh, questo... 75 00:06:02,330 --> 00:06:04,765 ...è per... autoprotezione. 76 00:06:04,832 --> 00:06:07,134 Non si è mai abbastanza attenti qui nel bosco. 77 00:06:07,201 --> 00:06:08,636 Ci sono un sacco di... 78 00:06:09,503 --> 00:06:11,806 ...persone malate qui fuori. 79 00:06:11,873 --> 00:06:13,007 -[sputa] 80 00:06:14,709 --> 00:06:17,645 -Ora, vedi, proprio adesso stai facendo una supposizione. 81 00:06:17,712 --> 00:06:19,881 L'ultima volta che ho controllato, non c'è nessuna legge contro di noi 82 00:06:19,947 --> 00:06:21,782 testare la nostra attrezzatura. 83 00:06:27,255 --> 00:06:29,123 -Cerca di non uccidere niente fino alla prossima settimana. 84 00:06:29,190 --> 00:06:30,925 -[sbeffeggia] Sì, giusto. 85 00:06:30,992 --> 00:06:32,660 Vai avanti. 86 00:06:32,727 --> 00:06:33,728 Ottenere! 87 00:06:39,100 --> 00:06:40,568 Ranger. 88 00:06:43,804 --> 00:06:45,172 [cinguettio degli uccellini] 89 00:06:56,918 --> 00:06:58,586 [porta che sbatte] 90 00:07:01,155 --> 00:07:04,525 [il motore scoppietta, al minimo] 91 00:07:08,863 --> 00:07:12,166 [rombo del motore] 92 00:07:15,136 --> 00:07:16,737 [il motore gira] 93 00:07:40,394 --> 00:07:42,563 [motore al minimo] 94 00:07:47,435 --> 00:07:48,602 [porta che sbatte] 95 00:07:59,947 --> 00:08:01,816 [tintinnare delle catene] 96 00:08:16,897 --> 00:08:19,767 [il motore gira] 97 00:08:28,476 --> 00:08:29,543 [radio statico] 98 00:08:29,610 --> 00:08:30,778 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 99 00:08:34,582 --> 00:08:37,351 [radio statico] 100 00:08:37,418 --> 00:08:38,719 [sibilo della radio] 101 00:08:38,786 --> 00:08:40,755 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 102 00:08:49,230 --> 00:08:53,167 [il motore gira] 103 00:08:58,205 --> 00:09:00,174 [tintinnare delle catene] 104 00:09:02,710 --> 00:09:04,979 [musica inquietante] 105 00:09:13,988 --> 00:09:15,256 [porta che sbatte] 106 00:09:15,322 --> 00:09:19,060 [motore al minimo] 107 00:09:21,162 --> 00:09:22,296 [clic della cintura di sicurezza] 108 00:09:22,363 --> 00:09:27,268 [musica inquietante] 109 00:09:34,408 --> 00:09:35,910 -[l'autista ridacchia] 110 00:09:43,117 --> 00:09:44,185 [il motore gira] 111 00:09:47,354 --> 00:09:48,789 [cinguettio degli uccellini] 112 00:09:51,826 --> 00:09:55,029 [musica dolce ed eterea] 113 00:10:05,639 --> 00:10:08,709 [la musica morbida ed eterea continua] 114 00:10:17,151 --> 00:10:18,285 [il motore gira] 115 00:10:21,322 --> 00:10:22,623 [musica dolce ed eterea] 116 00:10:26,595 --> 00:10:28,362 [cinguettio degli uccellini] 117 00:10:31,632 --> 00:10:36,670 [musica dolce ed eterea] 118 00:10:39,006 --> 00:10:40,174 [porta che sbatte] 119 00:10:42,343 --> 00:10:45,412 [musica dolce ed eterea] 120 00:10:52,587 --> 00:10:56,323 -Oh! Ehilà, tu devi essere Billy. 121 00:10:56,390 --> 00:10:58,192 -Io... -[Billy] In ritardo. 122 00:11:01,195 --> 00:11:04,365 -Melissa. Mi dispiace davvero. 123 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Mi sono lasciato prendere. 124 00:11:05,866 --> 00:11:07,668 -[Billy] Sì, Capitano Edgewood non è grande con le scuse. 125 00:11:07,735 --> 00:11:08,936 Cerca di essere puntuale mentre sei qui fuori 126 00:11:09,003 --> 00:11:10,804 a meno che tu non voglia essere masticato. 127 00:11:10,871 --> 00:11:12,473 Tutto quello che devi sapere è sul tavolo. 128 00:11:12,541 --> 00:11:14,308 Non è scienza missilistica. 129 00:11:14,375 --> 00:11:16,010 -Sì, un po' lo speravo da quando lo sarò 130 00:11:16,076 --> 00:11:16,877 qui fuori lo avrei fatto un po' di tempo. 131 00:11:16,944 --> 00:11:18,312 -[Billy] È un turno lungo. 132 00:11:18,379 --> 00:11:20,814 Praticamente ne fai circa sei minuti di lavoro effettivo al giorno, 133 00:11:20,881 --> 00:11:23,652 quindi hai tempo per fare quello che vuoi. 134 00:11:23,717 --> 00:11:26,420 Basta non pisciare Edgewood spento, 135 00:11:26,487 --> 00:11:28,155 o prova a non farlo comunque. 136 00:11:29,123 --> 00:11:31,158 La parte più difficile è non impazzire. 137 00:11:31,225 --> 00:11:32,627 Voglio dire, lo farai sicuramente impazzire un po', 138 00:11:32,693 --> 00:11:34,828 ma prova a mantenerlo te stesso occupato. 139 00:11:34,895 --> 00:11:36,730 Non crederesti a queste stronzate inizi a vedere qui fuori 140 00:11:36,797 --> 00:11:38,332 dopo un mese intero da solo. 141 00:11:39,700 --> 00:11:41,202 [musica dolce ed eterea] 142 00:11:45,306 --> 00:11:46,407 Chiavi. 143 00:11:46,473 --> 00:11:49,076 -Oh, scusa, sì. 144 00:11:49,143 --> 00:11:50,945 -Quindi arriva il calo delle forniture una volta alla settimana. 145 00:11:51,011 --> 00:11:53,247 È arrivato il tuo primo un paio di giorni fa. 146 00:11:53,314 --> 00:11:55,082 Oh, e c'è un lavandino, ma senza acqua corrente. 147 00:11:55,149 --> 00:11:56,183 [il motore gira] 148 00:11:56,250 --> 00:11:58,152 -Grazie. 149 00:12:07,494 --> 00:12:08,862 [Melissa geme] 150 00:12:10,297 --> 00:12:15,202 [musica dolce ed eterea] 151 00:12:40,160 --> 00:12:43,230 [la musica morbida ed eterea continua] 152 00:12:59,748 --> 00:13:01,081 [cinguettio degli uccellini] 153 00:13:05,587 --> 00:13:06,820 [tonfi] 154 00:13:15,963 --> 00:13:21,068 [musica edificante] 155 00:13:27,941 --> 00:13:31,011 [la musica edificante continua] 156 00:13:36,817 --> 00:13:39,119 -[battendo ritmicamente] -[tuttavia] 157 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 [sospiro esasperato] 158 00:13:46,260 --> 00:13:51,265 [musica edificante] 159 00:13:55,202 --> 00:13:56,303 [ticchettio del coperchio] 160 00:14:07,515 --> 00:14:11,820 [clic sui pulsanti] 161 00:14:19,627 --> 00:14:21,295 Grazie, Billy. 162 00:14:21,362 --> 00:14:23,631 [cinguettio degli uccellini] 163 00:14:26,100 --> 00:14:28,068 [generatore in difficoltà] 164 00:14:46,755 --> 00:14:52,126 [generatore che ruggisce] 165 00:14:59,400 --> 00:15:00,300 [clic sul pulsante] 166 00:15:02,169 --> 00:15:03,337 Merda! 167 00:15:05,205 --> 00:15:07,207 -[Edgewood] Ranger Weston! 168 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 -Sì, signore? 169 00:15:12,547 --> 00:15:14,248 -[Edgewood] Beh, davvero merda Sono molto sollevato 170 00:15:14,314 --> 00:15:15,717 per sentire la tua voce, Ranger. 171 00:15:15,784 --> 00:15:17,519 Quando arrivarono le 9 del mattino e sono andato, immaginavo 172 00:15:17,585 --> 00:15:19,987 qualcosa di veramente apocalittico deve esserti successo 173 00:15:20,053 --> 00:15:21,321 per perderti primo check-in 174 00:15:21,388 --> 00:15:24,258 il tuo primo giorno del tuo primo spostamento della torre. 175 00:15:24,324 --> 00:15:25,426 -Mi dispiace, signore. 176 00:15:25,492 --> 00:15:28,962 La batteria era scarica e il generatore di riserva era vuoto. 177 00:15:29,029 --> 00:15:30,364 -[Edgewood] Il tipo di individuo che eccelle 178 00:15:30,431 --> 00:15:32,634 nella tua posizione è un professionista proattivo 179 00:15:32,700 --> 00:15:35,603 chi controlla la propria attrezzatura molto prima di averne bisogno. 180 00:15:35,670 --> 00:15:37,137 -Mi dispiace, signore. 181 00:15:37,204 --> 00:15:39,173 -[Edgewood] È il tuo primo giorno quindi te lo diremo 182 00:15:39,239 --> 00:15:41,408 essere momentaneamente sopraffatto 183 00:15:41,475 --> 00:15:43,511 dal significativo responsabilità 184 00:15:43,578 --> 00:15:45,012 questo è stato posto sulle tue spalle 185 00:15:45,078 --> 00:15:45,979 per i prossimi 30 giorni. 186 00:15:46,046 --> 00:15:47,582 -Mi dispiace, signore. 187 00:15:47,649 --> 00:15:48,949 -[Edgewood] Non voglio un scusa Ranger, 188 00:15:49,016 --> 00:15:50,984 Voglio un Ranger competente. 189 00:15:51,051 --> 00:15:52,386 Understood? 190 00:15:52,453 --> 00:15:53,954 -Sì, signore. 191 00:15:56,457 --> 00:15:58,893 -[Edgewood] Sei tu farai il tuo lavoro adesso 192 00:15:58,959 --> 00:16:00,762 o stai aspettando per un invito? 193 00:16:00,829 --> 00:16:03,631 -Mi spiace, signore. SÌ. Voglio dire, ci sto lavorando. 194 00:16:06,901 --> 00:16:09,571 Questo è Torre di avvistamento di Lantern Ridge. 195 00:16:09,637 --> 00:16:13,073 Sono circa le 9:05. 196 00:16:13,974 --> 00:16:14,909 Visibility is-- 197 00:16:14,975 --> 00:16:15,877 -[tonfi] -Gesù! 198 00:16:15,944 --> 00:16:18,145 [sussulta profondamente] 199 00:16:20,280 --> 00:16:21,683 -[Edgewood] Sei ancora con noi? 200 00:16:21,749 --> 00:16:23,551 Oppure è venuto il buon Dio to take you away? 201 00:16:23,618 --> 00:16:25,520 -No sir. Io... 202 00:16:26,788 --> 00:16:29,056 A bird just flew into the window. 203 00:16:29,122 --> 00:16:30,457 I think it's dead. 204 00:16:30,525 --> 00:16:32,894 -[Edgewood] Seppelliscilo così non attira altri animali. 205 00:16:32,961 --> 00:16:34,428 -Sì, signore. 206 00:16:36,296 --> 00:16:40,067 Visibilità a Lantern Ridge La torre di vedetta è libera. 207 00:16:41,536 --> 00:16:42,937 10-11 miglia. 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,372 -[Edgewood] Copia. Cinque del pomeriggio acuto. 209 00:16:45,439 --> 00:16:47,876 - Se per te è conveniente. -Sì, signore. 210 00:16:47,942 --> 00:16:50,545 Lo è, signore. 211 00:16:52,379 --> 00:16:54,582 -[Edgewood] Non dimenticare seppellire l'uccello. 212 00:16:56,049 --> 00:16:57,652 [clic sul pulsante] 213 00:17:04,559 --> 00:17:07,795 [musica dolce] 214 00:17:11,666 --> 00:17:12,667 [cinguettio degli uccellini] 215 00:17:22,577 --> 00:17:25,713 [il richiamo degli uccelli] 216 00:17:33,655 --> 00:17:34,822 [clic dell'otturatore della fotocamera] 217 00:17:44,032 --> 00:17:46,466 [sveglia del telefono che suona] 218 00:17:48,570 --> 00:17:52,540 [musica dolce] 219 00:17:52,607 --> 00:17:55,543 [sospiro esasperato] 220 00:17:55,610 --> 00:17:57,110 [respirando pesantemente] 221 00:18:00,782 --> 00:18:05,720 [musica dolce] 222 00:18:19,667 --> 00:18:22,770 [sveglia del telefono che suona] 223 00:18:26,975 --> 00:18:28,543 [clic sul pulsante] 224 00:18:28,610 --> 00:18:32,279 Questo è il belvedere di Lantern Ridge Torre per stazione. 225 00:18:32,346 --> 00:18:34,015 -[Edgewood] Vai alla stazione. 226 00:18:34,082 --> 00:18:36,416 -Torre panoramica di Lantern Ridge. 227 00:18:36,483 --> 00:18:38,185 Cinque del pomeriggio 228 00:18:39,186 --> 00:18:40,588 Visibilità chiara. 229 00:18:42,690 --> 00:18:44,659 8-9 miglia. 230 00:18:44,726 --> 00:18:45,793 -[Edgewood] Copia. 231 00:18:48,896 --> 00:18:50,932 [clic sul pulsante] 232 00:18:50,999 --> 00:18:55,903 [musica pensierosa] 233 00:18:55,970 --> 00:18:58,305 [cinguettio degli uccellini] 234 00:18:58,372 --> 00:19:01,441 [la musica pensierosa continua] 235 00:19:07,782 --> 00:19:10,685 [musica misteriosa] 236 00:19:16,090 --> 00:19:19,159 [la musica misteriosa continua] 237 00:19:30,672 --> 00:19:33,574 [la musica svanisce] 238 00:19:35,242 --> 00:19:36,577 -[tira su col naso] 239 00:19:45,352 --> 00:19:48,321 -[uomo] Montagna Blu per Lantern Ridge. 240 00:19:52,994 --> 00:19:54,829 Lantern Ridge, entra. 241 00:19:54,896 --> 00:19:58,132 [musica soft di sottofondo] 242 00:19:58,198 --> 00:19:59,867 [clic sul pulsante] 243 00:19:59,934 --> 00:20:01,401 -Vai a Lantern Ridge. 244 00:20:01,468 --> 00:20:02,937 -[uomo alla radio] Vai al canale 12 . 245 00:20:03,004 --> 00:20:04,138 A Edgewood non piace 246 00:20:04,204 --> 00:20:06,641 chiacchiere non ufficiali sui canali ufficiali. 247 00:20:09,143 --> 00:20:10,545 [radio statico] 248 00:20:10,611 --> 00:20:12,345 -[uomo alla radio] Va bene. Benvenuti a Blue Mountain, 249 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 Ranger Weston. Non posso dirtelo 250 00:20:14,414 --> 00:20:17,051 quanto sono felice per ascoltare una nuova voce. 251 00:20:17,118 --> 00:20:18,653 - È passato molto tempo. -Grazie. 252 00:20:18,720 --> 00:20:19,821 Roy, giusto? 253 00:20:19,887 --> 00:20:20,955 -[Roy] Sì. 254 00:20:21,022 --> 00:20:22,724 -Problemi in paradiso? 255 00:20:22,790 --> 00:20:24,458 -[Roy] Sì e sì. 256 00:20:24,525 --> 00:20:26,694 [ridacchia] Ne sono sicuro l'ho visto tu stesso 257 00:20:26,761 --> 00:20:27,829 quando sei arrivato. 258 00:20:27,895 --> 00:20:29,097 Hai incontrato Billy, vero? 259 00:20:29,163 --> 00:20:30,464 - Più o meno. 260 00:20:30,531 --> 00:20:32,232 Non ho mai incontrato nessuno che è corso giù 261 00:20:32,299 --> 00:20:34,102 una rampa di scale così velocemente come ha fatto lui. 262 00:20:34,168 --> 00:20:35,302 -[Roy] Oh, sì [ride]. 263 00:20:35,368 --> 00:20:37,337 Stava contando il verbale. 264 00:20:37,404 --> 00:20:38,673 Questo non è un buon lavoro per qualcuno 265 00:20:38,740 --> 00:20:40,141 chi non ricorda com'è 266 00:20:40,208 --> 00:20:43,578 rimanere 30 secondi senza un telefono in mano. 267 00:20:43,644 --> 00:20:44,478 -Oh, andiamo. 268 00:20:44,545 --> 00:20:46,379 Non siamo tutti cause perse. 269 00:20:46,446 --> 00:20:48,883 -[Roy] Oh, bene. [ride] Questo è bello. 270 00:20:48,950 --> 00:20:50,317 Wow! 271 00:20:50,383 --> 00:20:52,620 Dopo un mese di sole chiacchiere a Billy e al capitano, 272 00:20:52,687 --> 00:20:56,190 Sono pronto a parlare a un vero essere umano. 273 00:20:56,256 --> 00:20:58,192 -Aspetta, non dovrebbe tornerai a casa presto? 274 00:20:58,258 --> 00:21:00,293 -[Roy] No, no per altri due mesi. 275 00:21:00,360 --> 00:21:02,797 Potrei essere vecchio ma sono un hardcore. 276 00:21:02,864 --> 00:21:03,998 Tre turni di fila. 277 00:21:04,065 --> 00:21:05,233 Ogni stagione degli incendi. 278 00:21:05,298 --> 00:21:08,870 -Wow, non lo so se dovessi rimanere impressionato 279 00:21:08,936 --> 00:21:10,505 o preoccupato per te. 280 00:21:10,571 --> 00:21:13,107 -[Roy] Uh... probabilmente entrambi. 281 00:21:13,174 --> 00:21:15,143 Tutti litigavano oltre il servizio sulla torre 282 00:21:15,209 --> 00:21:16,443 ma ora è dura 283 00:21:16,511 --> 00:21:19,080 per ottenere abbastanza volontari per riempire il programma. 284 00:21:19,147 --> 00:21:20,515 Non c'è nessun altro Preferirei esserlo. 285 00:21:20,581 --> 00:21:24,585 -Bene, tu ed io abbiamo qualcosa in comune, Roy. 286 00:21:24,652 --> 00:21:28,388 Perché mi sono offerto volontario prendere anche io il turno. 287 00:21:28,455 --> 00:21:30,691 -[Roy] Wow. Che sia dannato. 288 00:21:30,758 --> 00:21:34,361 Forse c'è speranza per la tua generazione, dopotutto. 289 00:21:34,427 --> 00:21:36,798 Quindi sei qui inseguire o scappare? 290 00:21:36,864 --> 00:21:38,398 -Cosa intendi? 291 00:21:38,465 --> 00:21:39,767 -[Roy] Voglio dire, per come la vedo io 292 00:21:39,834 --> 00:21:41,368 ce ne sono solo due tipi di ranger 293 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 che fanno volontariato per uno spostamento della torre. 294 00:21:42,904 --> 00:21:44,471 Il tipo che sono inseguire qualcosa 295 00:21:44,539 --> 00:21:47,141 e quelli che corrono da qualcosa. 296 00:21:47,208 --> 00:21:49,476 Quale... Quale sei? 297 00:21:50,511 --> 00:21:53,413 Aspetta, aspetta. In realtà non dirmelo ancora. 298 00:21:53,480 --> 00:21:55,550 Ci darà qualcosa per parlare di domani. 299 00:21:55,616 --> 00:21:57,185 È stato un piacere conoscerti, Melissa. 300 00:21:57,251 --> 00:21:59,187 -Il piacere è stato tutto mio, Roy. 301 00:21:59,253 --> 00:22:01,122 -[Roy] Hai te stesso un ambiente pacifico 302 00:22:01,189 --> 00:22:02,890 e piacevole serata. 303 00:22:02,957 --> 00:22:04,292 -Anche tu. 304 00:22:04,357 --> 00:22:07,895 ♪ Abbraccia il tuo sogno ♪♪ 305 00:22:07,962 --> 00:22:12,399 ♪ Alzarsi ♪♪ 306 00:22:12,465 --> 00:22:16,170 ♪ Abbraccia i tuoi sogni ♪♪ 307 00:22:16,237 --> 00:22:18,306 ♪ Alzarsi-- ♪♪♪ 308 00:22:18,371 --> 00:22:20,440 [la musica si ferma] 309 00:22:20,508 --> 00:22:25,613 [musica pensierosa] 310 00:22:34,322 --> 00:22:37,091 [radio statico] 311 00:22:37,158 --> 00:22:40,427 [chiacchiere radiofoniche statiche] 312 00:22:40,493 --> 00:22:42,129 [stella cadente che rimbomba, esplodere] 313 00:22:42,196 --> 00:22:43,998 [radio statico] 314 00:22:44,065 --> 00:22:47,101 [musica inquietante] 315 00:22:54,842 --> 00:22:57,745 [musica misteriosa] 316 00:23:08,356 --> 00:23:11,458 [sibilo della radio] 317 00:23:27,041 --> 00:23:28,943 [cinguettio degli uccellini] 318 00:23:34,582 --> 00:23:40,554 [musica edificante] 319 00:23:50,598 --> 00:23:53,601 ♪ Ciao ... ♪ 320 00:23:53,668 --> 00:23:57,437 [musica soft suonata leggermente] 321 00:24:00,942 --> 00:24:05,079 ♪ ...ma sono emerse altre cose ♪ 322 00:24:06,514 --> 00:24:09,984 ♪ Sole giallo ♪ 323 00:24:10,051 --> 00:24:13,087 ♪ Devo scappare ♪♪ 324 00:24:14,288 --> 00:24:16,891 ♪ L'alba è arrivata ♪ 325 00:24:16,958 --> 00:24:21,696 ♪ Ma sono emerse altre cose ♪♪ 326 00:24:21,762 --> 00:24:27,969 ♪ Comprendi cosa verrà ♪♪ 327 00:24:29,603 --> 00:24:32,707 ♪ Cosa ho fatto? ♪ 328 00:24:51,926 --> 00:24:52,927 [cinguettio degli uccellini] 329 00:24:57,631 --> 00:25:01,469 ♪ Cosa verrà ♪ 330 00:25:01,535 --> 00:25:03,371 ♪ Cosa ho fatto? ♪♪ 331 00:25:03,437 --> 00:25:07,975 [schizzi della doccia] 332 00:25:12,446 --> 00:25:14,915 -[uomo che tossisce] 333 00:25:14,982 --> 00:25:16,684 [musica inquietante] 334 00:25:16,751 --> 00:25:18,886 [gli spruzzi della doccia si fermano] 335 00:25:18,953 --> 00:25:21,155 [musica minacciosa] 336 00:25:21,222 --> 00:25:22,256 [cinguettio degli uccellini] 337 00:26:15,544 --> 00:26:16,944 [clic sul pulsante] 338 00:26:19,847 --> 00:26:22,283 -Crista della Lanterna Torre di avvistamento per la stazione. 339 00:26:22,349 --> 00:26:23,617 -[Edgewood] Vai alla stazione. 340 00:26:23,684 --> 00:26:25,186 -Torre panoramica di Lantern Ridge. 341 00:26:25,252 --> 00:26:26,754 Sono le 9 del mattino 342 00:26:26,821 --> 00:26:28,689 La visibilità è chiara. 343 00:26:30,257 --> 00:26:33,027 Circa 18 miglia. 344 00:26:33,094 --> 00:26:34,228 -[Edgewood] Copia. 345 00:26:36,597 --> 00:26:38,099 -Buongiorno anche a te. 346 00:26:38,165 --> 00:26:41,102 [musica allegra] 347 00:26:43,838 --> 00:26:48,876 [la musica continua negli auricolari] 348 00:27:04,658 --> 00:27:06,227 [fruscio di foglie] 349 00:27:10,998 --> 00:27:12,266 [cinguettio degli uccellini] 350 00:27:12,333 --> 00:27:13,400 [fruscio di foglie] 351 00:27:16,070 --> 00:27:17,938 [cinguettio degli uccellini] 352 00:27:18,005 --> 00:27:19,140 [può fare rumore] 353 00:27:23,578 --> 00:27:25,913 [fruscio di foglie] 354 00:27:49,303 --> 00:27:51,205 [il clangore della trappola] 355 00:27:51,272 --> 00:27:54,175 [sussulta] 356 00:27:54,241 --> 00:27:57,144 [musica inquietante] 357 00:28:04,285 --> 00:28:07,154 [la musica inquietante continua] 358 00:28:14,261 --> 00:28:17,731 [musica misteriosa] 359 00:28:22,671 --> 00:28:25,739 [la musica misteriosa continua] 360 00:28:29,678 --> 00:28:34,815 [radio statico] 361 00:28:42,022 --> 00:28:45,125 [voci indistinte alla radio] 362 00:28:47,428 --> 00:28:50,364 [musica minacciosa] 363 00:29:05,714 --> 00:29:08,315 -[clic sul pulsante] -[la radio si ferma] 364 00:29:14,556 --> 00:29:17,458 [musica dolce] 365 00:29:28,603 --> 00:29:31,506 [la musica dolce continua] 366 00:29:35,042 --> 00:29:37,612 -[musica drammatica] -Oh mio Dio! 367 00:29:37,679 --> 00:29:39,113 Stai bene? 368 00:29:39,748 --> 00:29:41,148 -Non ce l'ho. 369 00:29:41,215 --> 00:29:42,149 Non ce l'ho. 370 00:29:42,216 --> 00:29:43,784 -Quello che è successo? 371 00:29:43,851 --> 00:29:45,687 -Non ce l'ho. 372 00:29:45,754 --> 00:29:47,488 -Non hai cosa? 373 00:29:47,555 --> 00:29:49,390 -Non ce l'ho. 374 00:29:49,456 --> 00:29:51,091 -[Melissa] Oh mio Dio. 375 00:29:51,158 --> 00:29:53,494 Le tue gambe! 376 00:29:53,561 --> 00:29:54,729 -OH! -[donna senza fiato] 377 00:29:54,795 --> 00:29:58,098 -[Melissa] Guarda, sei bruciata molto male. 378 00:29:59,500 --> 00:30:00,602 Hai bisogno di cure mediche. 379 00:30:00,669 --> 00:30:02,870 Non lo sei lo tirerò fuori qui. 380 00:30:02,936 --> 00:30:05,005 Sei sotto shock in questo momento e molto presto 381 00:30:05,072 --> 00:30:07,542 non lo sarai in grado di camminare. 382 00:30:07,609 --> 00:30:09,343 Va bene. 383 00:30:10,878 --> 00:30:12,614 Guardami. Va bene. 384 00:30:12,681 --> 00:30:14,616 -[donna senza fiato] 385 00:30:14,683 --> 00:30:17,151 -La mia torre è un po' di una passeggiata. 386 00:30:17,217 --> 00:30:18,986 Ma ci arriveremo insieme solo io e te, ok? 387 00:30:19,053 --> 00:30:21,021 Bello e lento, Lo prometto. 388 00:30:21,088 --> 00:30:22,456 Va bene? 389 00:30:23,758 --> 00:30:25,225 Bello e lento. 390 00:30:25,292 --> 00:30:27,027 Lo prenderemo un respiro profondo insieme 391 00:30:27,094 --> 00:30:28,329 allo stesso tempo. Pronto? 392 00:30:28,395 --> 00:30:30,931 [inspira] 393 00:30:30,998 --> 00:30:35,035 E lascialo uscire. [espira] 394 00:30:35,102 --> 00:30:38,872 Bene. Come ti chiami? 395 00:30:38,939 --> 00:30:41,576 -Signorina Conley. 396 00:30:41,643 --> 00:30:43,444 -Melissa. 397 00:30:44,945 --> 00:30:47,047 andiamo, andiamo via di qui. 398 00:30:48,182 --> 00:30:49,283 Capito. 399 00:30:52,520 --> 00:30:53,588 Va bene. 400 00:30:53,655 --> 00:30:57,559 [musica pensierosa] 401 00:31:04,733 --> 00:31:07,234 [musica piena di suspense] 402 00:31:16,276 --> 00:31:17,444 Proprio lì. 403 00:31:17,512 --> 00:31:20,447 Cammineremo e basta proprio da queste parti, ok? 404 00:31:23,917 --> 00:31:26,053 Ecco qua. 405 00:31:26,120 --> 00:31:27,856 Ecco qua. Hai capito. 406 00:31:33,828 --> 00:31:35,764 Ok, ci sediamo proprio qui, ok? 407 00:31:35,830 --> 00:31:37,431 Ti aiuterò. 408 00:31:37,498 --> 00:31:38,432 Fatto. 409 00:31:40,769 --> 00:31:43,070 Oh sì, ecco qua. 410 00:31:43,137 --> 00:31:44,238 Va bene. 411 00:31:44,304 --> 00:31:46,407 Vado a provare a chiamare per un aiuto, ok? 412 00:31:46,473 --> 00:31:50,377 E prova a trovare qualcosa per lenire queste ustioni. 413 00:31:51,613 --> 00:31:53,947 -Non ce l'ho. 414 00:31:54,014 --> 00:31:55,416 Non ce l'ho. 415 00:31:55,482 --> 00:31:56,450 -Va bene. 416 00:31:56,518 --> 00:31:57,519 -Non ce l'ho. 417 00:31:57,585 --> 00:31:59,821 -Va bene, resta qui Torno subito. 418 00:31:59,888 --> 00:32:01,623 [passi che si allontanano] 419 00:32:04,024 --> 00:32:06,059 -[gemendo] 420 00:32:09,329 --> 00:32:11,465 [Melissa sussulta] 421 00:32:11,533 --> 00:32:14,268 -[Melissa] Oh, merda! 422 00:32:18,138 --> 00:32:20,174 Cresta delle Lanterne Torre di avvistamento per la stazione. 423 00:32:20,240 --> 00:32:22,042 Cresta delle Lanterne Torre di avvistamento per la stazione. 424 00:32:22,109 --> 00:32:23,578 È un'emergenza. 425 00:32:23,645 --> 00:32:25,145 -[Invio] Questa è la stazione. Qual è la tua emergenza? 426 00:32:25,212 --> 00:32:27,047 -Ho trovato un escursionista ferito. 427 00:32:27,114 --> 00:32:29,316 Ha gravi ustioni sulle sue gambe. 428 00:32:29,383 --> 00:32:31,285 Ha bisogno di un'emergenza cure mediche. 429 00:32:31,351 --> 00:32:32,319 È sotto shock. 430 00:32:32,386 --> 00:32:33,755 -[Invia] Copia. Il fuoco è ancora acceso? 431 00:32:33,822 --> 00:32:35,623 -Niente fuoco. Solo l'escursionista bruciato. 432 00:32:35,690 --> 00:32:37,491 -[Invia] Copia. 433 00:32:37,559 --> 00:32:39,727 Il capitano Edgewood è di pattuglia non lontano da te. 434 00:32:39,794 --> 00:32:41,161 Tieniti forte. 435 00:32:58,979 --> 00:33:02,382 [musica misteriosa] 436 00:33:12,694 --> 00:33:15,329 [musica riprodotta sullo stereo] 437 00:33:15,395 --> 00:33:17,665 -[Invia] Stazione per il Capitano Edgewood. 438 00:33:21,034 --> 00:33:24,371 [musica riprodotta sullo stereo] 439 00:33:26,741 --> 00:33:28,141 - Sarà meglio che sia buono. 440 00:33:29,544 --> 00:33:31,546 -[Inviato] C'è un ferito escursionista alla Lantern Ridge Tower. 441 00:33:31,613 --> 00:33:34,181 Ha bisogno di un'emergenza assistenza medica. 442 00:33:35,382 --> 00:33:38,218 -Che diavolo è un escursionista fare alla torre? 443 00:33:38,887 --> 00:33:41,856 -[Invia] Non-non-non lo so, signore. 444 00:33:41,923 --> 00:33:43,257 Non l'ha detto. 445 00:33:45,660 --> 00:33:46,761 -Sto arrivando. 446 00:33:48,295 --> 00:33:50,497 [musica riprodotta sullo stereo] 447 00:33:50,565 --> 00:33:51,733 [la musica si ferma] 448 00:33:58,472 --> 00:34:00,040 [il motore gira] 449 00:34:07,015 --> 00:34:08,181 [cinguettio degli uccellini] 450 00:34:11,653 --> 00:34:13,387 -[Melissa] Signorina Conley? 451 00:34:22,830 --> 00:34:26,935 EHI. Perché non otteniamo? torna alle scale, ok? 452 00:34:27,001 --> 00:34:28,670 Dai. Gli aiuti arriveranno presto. 453 00:34:28,736 --> 00:34:29,837 [musica inquietante] 454 00:34:35,475 --> 00:34:37,444 C'è qualcosa là fuori? 455 00:34:47,889 --> 00:34:51,158 Perché non diamo un'occhiata migliore? a quelle gambe, eh? 456 00:34:51,224 --> 00:34:53,226 Dai. Ti ho preso. 457 00:34:55,630 --> 00:34:56,731 Dai. 458 00:34:59,901 --> 00:35:01,368 Ti ho preso. 459 00:35:02,670 --> 00:35:05,573 [musica inquietante] 460 00:35:06,841 --> 00:35:08,175 [Melissa sussurra] Va tutto bene. 461 00:35:12,647 --> 00:35:15,550 [il motore del veicolo gira] 462 00:35:20,354 --> 00:35:22,590 [porte del veicolo che sbattono] 463 00:35:22,657 --> 00:35:24,191 -Cos'è successo? 464 00:35:24,257 --> 00:35:26,126 -Ha gravi ustioni sulle sue gambe 465 00:35:26,193 --> 00:35:28,029 e lei non si ricorda come li ha ottenuti. 466 00:35:28,096 --> 00:35:30,430 È sotto shock e dissociandosi. 467 00:35:32,533 --> 00:35:34,334 -Mi piace il tuo cappello. 468 00:35:34,401 --> 00:35:35,770 - Piace anche a me, signora. 469 00:35:44,946 --> 00:35:46,814 -Grazie, Capitano. 470 00:35:46,881 --> 00:35:48,482 -Che diavolo stai facendo? 471 00:35:48,549 --> 00:35:49,483 -Mi scusi? 472 00:35:49,550 --> 00:35:51,052 - Sei di guardia agli incendi, Ranger. 473 00:35:51,119 --> 00:35:52,152 -Avevo finito con il check-in 474 00:35:52,219 --> 00:35:54,354 -e ho pensato-- -Fermare. Lo dirò di nuovo. 475 00:35:54,421 --> 00:35:56,323 Sei di guardia agli incendi, Ranger. 476 00:35:56,390 --> 00:35:57,725 Il check-in è stato effettuato, signore. 477 00:35:57,792 --> 00:35:59,426 Fare il check-in non è il tuo lavoro. 478 00:35:59,493 --> 00:36:01,729 Divertirsi nel bosco non è il tuo lavoro. 479 00:36:01,796 --> 00:36:04,065 Il tuo compito è sederti in quella torre 480 00:36:04,132 --> 00:36:05,700 giorno e notte e attenzione agli incendi. 481 00:36:05,767 --> 00:36:06,901 Svegliati, prendi una banana, 482 00:36:06,968 --> 00:36:07,935 attenzione agli incendi. 483 00:36:08,002 --> 00:36:09,837 Leggi un libro, attenzione agli incendi. 484 00:36:09,904 --> 00:36:11,338 Prepara un po' di zuppa, attenzione agli incendi. 485 00:36:11,405 --> 00:36:14,307 Scendi di sotto per l'esatto 30 secondi per cagare 486 00:36:14,374 --> 00:36:17,078 e poi marciare di nuovo su e attenzione agli incendi. 487 00:36:17,145 --> 00:36:19,013 La parte più emozionante della tua giornata, 488 00:36:19,080 --> 00:36:20,347 A Dio piacendo non ci sono fuochi, 489 00:36:20,414 --> 00:36:23,851 mi sta parlando su quella radio. 490 00:36:23,918 --> 00:36:25,218 -Sì, lo capisco... 491 00:36:25,285 --> 00:36:26,954 -No, ovviamente non capisci, 492 00:36:27,021 --> 00:36:29,023 quindi lasciamelo fare perfettamente chiaro. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,391 È il 1605? 494 00:36:33,094 --> 00:36:34,162 -Che cosa? 495 00:36:34,227 --> 00:36:37,364 -È l'anno? di nostro Signore, 1605? 496 00:36:37,431 --> 00:36:38,432 -NO. 497 00:36:38,498 --> 00:36:41,301 -Ci stiamo godendo un'estate calda serata a Londra? 498 00:36:41,368 --> 00:36:44,038 Stiamo sgranocchiando vongole? al Globe Theatre? 499 00:36:44,105 --> 00:36:46,107 -Sono William Shakespeare? -NO. 500 00:36:46,174 --> 00:36:48,710 -Allora perché sei tu? saltellando in giro come Titania, 501 00:36:48,776 --> 00:36:50,912 la regina delle fate della fottuta foresta? 502 00:36:52,714 --> 00:36:55,282 Metti insieme la tua merda, guardia forestale, 503 00:36:55,348 --> 00:36:57,484 e iniziare a recitare come un adulto. 504 00:36:58,720 --> 00:36:59,620 -Sì, signore. 505 00:37:01,288 --> 00:37:03,658 -E prendi quell'attrezzatura fissato entro le 17:00 506 00:37:06,661 --> 00:37:07,595 Caricatevi, ragazzi. 507 00:37:09,262 --> 00:37:10,464 -Sì, signore. 508 00:37:13,668 --> 00:37:14,702 [il motore gira] 509 00:37:22,009 --> 00:37:23,678 [sospiro esasperato] 510 00:37:28,082 --> 00:37:29,449 [tintinnio di metallo] 511 00:37:34,689 --> 00:37:37,592 [musica pensierosa] 512 00:37:46,167 --> 00:37:51,271 [respiro profondo] 513 00:37:57,879 --> 00:38:00,782 [musica pensierosa] 514 00:38:15,163 --> 00:38:17,364 [sveglia che suona] 515 00:38:23,971 --> 00:38:24,839 [clic sul pulsante] 516 00:38:24,906 --> 00:38:27,474 -Crista della Lanterna Torre di avvistamento per la stazione. 517 00:38:27,542 --> 00:38:28,543 -[Invio] Vai alla stazione. 518 00:38:28,609 --> 00:38:32,213 -La visibilità è chiara, 15 miglia. 519 00:38:32,280 --> 00:38:34,782 Sono le 17:02 520 00:38:37,384 --> 00:38:39,921 -[Invia] Copia. Segnerò le 16:00 521 00:38:41,421 --> 00:38:42,523 -Grazie. 522 00:38:42,590 --> 00:38:44,491 -[Invio] Sì, nessun problema. 523 00:38:45,760 --> 00:38:46,661 [clic sul pulsante] 524 00:38:47,261 --> 00:38:49,329 [generatore che ruggisce] 525 00:38:51,966 --> 00:38:53,100 [cinguettio degli uccellini] 526 00:39:03,911 --> 00:39:06,814 [musica pensierosa] 527 00:39:37,377 --> 00:39:40,480 [musica misteriosa] 528 00:39:46,787 --> 00:39:48,956 -[Conley] Non ce l'ho. 529 00:39:49,023 --> 00:39:50,490 -[Melissa] Cosa è successo? 530 00:39:50,558 --> 00:39:52,827 -[Conley] Non ce l'ho. 531 00:39:52,894 --> 00:39:54,128 Non ce l'ho. 532 00:39:55,229 --> 00:39:56,631 -[Roy] Ranger Weston, 533 00:39:56,697 --> 00:39:59,667 è richiesta la tua presenza sul ponte del lido. 534 00:39:59,734 --> 00:40:01,769 Passeggeri ed equipaggio sono tutti emozionati 535 00:40:01,836 --> 00:40:04,437 per vedere le tue mosse sul ponte del lido. 536 00:40:04,505 --> 00:40:07,375 -Passiamo a cinque. 537 00:40:07,440 --> 00:40:09,610 [radio statico] 538 00:40:09,677 --> 00:40:11,411 Ehi, Roy, com'è andata la giornata? 539 00:40:11,478 --> 00:40:14,215 -[Roy] Bene, solo un altro giorno in paradiso. 540 00:40:14,282 --> 00:40:16,483 Il sole splendeva, gli uccellini cinguettavano 541 00:40:16,550 --> 00:40:17,952 niente ha preso fuoco. 542 00:40:18,019 --> 00:40:19,987 -Non letteralmente, comunque. 543 00:40:20,054 --> 00:40:21,389 -[Roy] Ah, ho sentito. 544 00:40:22,056 --> 00:40:24,225 Sì, ho sentito anche questo la donna che hai aiutato oggi 545 00:40:24,292 --> 00:40:25,660 andrà tutto bene. 546 00:40:25,726 --> 00:40:27,361 Se non l'avessi fatto l'ho trovata 547 00:40:27,427 --> 00:40:29,397 probabilmente lo sarebbe ancora là fuori da solo. 548 00:40:29,462 --> 00:40:32,800 -Grazie, Roy. Avevo bisogno di sentirlo. 549 00:40:32,867 --> 00:40:33,901 lo sai, 550 00:40:35,036 --> 00:40:37,004 se ci pensi, Sono una specie di eroe. 551 00:40:37,071 --> 00:40:39,073 -[Roy] Non volevo per dire qualcosa, 552 00:40:39,140 --> 00:40:40,775 ma ci stavo pensando. 553 00:40:43,144 --> 00:40:44,845 [tuono rimbombante] 554 00:40:49,517 --> 00:40:53,020 [fruscio di foglie] 555 00:40:57,358 --> 00:40:59,827 [musica inquietante] 556 00:41:07,268 --> 00:41:10,137 [musica piena di suspense] 557 00:41:17,511 --> 00:41:19,447 -Sai, In realtà sono davvero emozionato 558 00:41:19,513 --> 00:41:21,015 per questa tempesta. 559 00:41:21,882 --> 00:41:26,153 C'è sempre una bella luce la mattina dopo un temporale. 560 00:41:26,220 --> 00:41:27,487 -[Roy] Sei un pittore? 561 00:41:27,555 --> 00:41:29,390 -Fotografo. 562 00:41:29,457 --> 00:41:31,292 -[Roy] Attento, Ansel Adams. 563 00:41:31,359 --> 00:41:33,094 Abbiamo noi stessi un fotografo. 564 00:41:33,160 --> 00:41:36,897 -[ridacchia] Sì, del mondo prima completamente 565 00:41:36,964 --> 00:41:38,032 forma d'arte usa e getta. 566 00:41:38,099 --> 00:41:39,200 -[Roy] Oh, assolutamente no. 567 00:41:39,266 --> 00:41:42,036 Ascolta, ce ne sono miliardi di persone nel mondo, 568 00:41:42,103 --> 00:41:44,271 ma solo uno ha la tua prospettiva. 569 00:41:46,907 --> 00:41:48,609 -Grazie, Roy. 570 00:41:48,676 --> 00:41:49,610 -[Roy] Va bene. 571 00:41:49,677 --> 00:41:50,644 [clic del generatore] 572 00:41:50,711 --> 00:41:52,980 [rumore di tuono lontano] 573 00:41:54,181 --> 00:41:56,650 [cinguettio dei grilli] 574 00:41:58,919 --> 00:41:59,820 [clic sul pulsante] 575 00:42:00,755 --> 00:42:02,590 [rumore di tuono lontano] 576 00:42:22,076 --> 00:42:23,778 [radio statico] 577 00:42:29,016 --> 00:42:31,585 [luci tremolanti] 578 00:42:31,652 --> 00:42:34,121 [voci indistinte alla radio] 579 00:42:34,188 --> 00:42:36,290 [rumore di tuono lontano] 580 00:42:36,357 --> 00:42:39,160 [voci indistinte alla radio] 581 00:42:40,661 --> 00:42:45,132 [voci indistinte alla radio] 582 00:42:46,333 --> 00:42:49,270 [sibilo della radio] 583 00:42:52,507 --> 00:42:55,576 [voci indistinte alla radio] 584 00:43:10,458 --> 00:43:11,759 -Roy? 585 00:43:13,761 --> 00:43:16,831 [rumore di tuono lontano] 586 00:43:28,175 --> 00:43:32,913 [radio statico] 587 00:43:34,381 --> 00:43:35,983 [voci indistinte alla radio] 588 00:43:36,050 --> 00:43:38,385 [musica drammatica] 589 00:43:38,452 --> 00:43:39,954 -[uomo] È mio! 590 00:43:43,558 --> 00:43:45,693 [respiro tremante] 591 00:43:45,759 --> 00:43:47,161 [cinguettio dei grilli] 592 00:43:57,872 --> 00:44:00,674 [rumore di tuono lontano] 593 00:44:09,150 --> 00:44:12,052 [musica dolce] 594 00:44:25,466 --> 00:44:28,369 [musica allegra] 595 00:44:35,476 --> 00:44:38,445 [musica allegra] 596 00:44:38,513 --> 00:44:40,181 [gocciolamento d'acqua] 597 00:44:40,247 --> 00:44:41,815 [spazzolare] 598 00:45:15,650 --> 00:45:16,784 -[Edgewood] Poliziotto-- -[clicca] 599 00:45:16,850 --> 00:45:19,753 [musica allegra] 600 00:45:26,695 --> 00:45:29,763 [la musica allegra continua] 601 00:45:36,303 --> 00:45:37,938 [la musica si ferma] 602 00:45:42,510 --> 00:45:45,145 [cinguettio degli uccellini] 603 00:45:46,247 --> 00:45:48,048 [decompressione] 604 00:45:59,426 --> 00:46:00,894 [clic della fotocamera] 605 00:46:02,564 --> 00:46:04,298 -[uomo] Whoa! Cosa è successo qui? 606 00:46:06,166 --> 00:46:08,068 Scusa, non volevo per coglierti di sorpresa. 607 00:46:11,438 --> 00:46:12,406 -Non lo so. 608 00:46:15,376 --> 00:46:16,277 -Forse un orso? 609 00:46:18,647 --> 00:46:20,180 Sto accampandomi mezzo miglio di distanza. 610 00:46:20,247 --> 00:46:21,516 Dovrei essere preoccupato? 611 00:46:21,583 --> 00:46:23,384 -Non credo un orso ha fatto questo, no. 612 00:46:26,854 --> 00:46:28,422 Hai detto che eri in campeggio? 613 00:46:29,823 --> 00:46:33,427 -Sì. Uhm, ci sono appena arrivato la base del crinale. 614 00:46:35,462 --> 00:46:38,065 -Hai notato? qualcosa di insolito ieri sera? 615 00:46:39,601 --> 00:46:41,135 -Solo un maledetto temporale. 616 00:46:42,537 --> 00:46:44,238 Inoltre, insolito è relativo. 617 00:46:45,239 --> 00:46:46,840 Qualcosa di totalmente terrificante per te 618 00:46:46,907 --> 00:46:48,809 potrebbe essere del tutto normale per me. 619 00:46:56,016 --> 00:47:00,321 Uhm, penso che andrò prepara il mio accampamento, in realtà. 620 00:47:01,756 --> 00:47:03,324 -Buona serata. 621 00:47:04,458 --> 00:47:05,527 -Grazie. 622 00:47:06,795 --> 00:47:08,128 Stai al sicuro, Ranger. 623 00:47:10,532 --> 00:47:13,400 [cinguettio degli uccellini] 624 00:47:19,006 --> 00:47:20,240 [clic della fotocamera] 625 00:47:26,246 --> 00:47:29,149 [musica edificante] 626 00:47:43,864 --> 00:47:44,799 -[Roy] Sì, la foresta è piena 627 00:47:44,865 --> 00:47:46,601 con solitari socialmente imbarazzanti. 628 00:47:46,668 --> 00:47:48,035 Come ho detto, corridori e inseguitori. 629 00:47:48,102 --> 00:47:49,103 -Sì, lo speravo 630 00:47:49,169 --> 00:47:50,705 sarebbe di più di una metafora, 631 00:47:50,772 --> 00:47:53,641 e non io in realtà avendo scappare da qualcuno che mi insegue. 632 00:47:53,708 --> 00:47:56,811 -[Roy] [ride] Sì, beh, 633 00:47:56,877 --> 00:47:58,646 da cosa stai scappando? 634 00:48:00,247 --> 00:48:02,082 Mi spiace, Non intendo curiosare. 635 00:48:02,149 --> 00:48:03,350 Mia moglie era una psichiatra. 636 00:48:03,417 --> 00:48:05,085 Immagino, lo sai, dopo tutti quegli anni 637 00:48:05,152 --> 00:48:06,654 Non-non riesco proprio a trattenermi. 638 00:48:06,721 --> 00:48:09,791 -Wow, un dottore. Prendilo, Roy. 639 00:48:09,858 --> 00:48:10,891 -[Roy ride] 640 00:48:10,958 --> 00:48:13,561 Esatto. Dott. Maggie Walters. 641 00:48:13,628 --> 00:48:14,995 Bellissimo, e divertente. 642 00:48:15,062 --> 00:48:16,063 -Una tripla minaccia. 643 00:48:16,130 --> 00:48:17,699 -[Roy] [ridacchia] Lo desiderava. 644 00:48:17,766 --> 00:48:19,900 -Uh! Roy! 645 00:48:19,967 --> 00:48:21,034 -[Roy ride] 646 00:48:21,101 --> 00:48:23,605 Oh cavolo, nel profondo ha sempre desiderato 647 00:48:23,671 --> 00:48:25,973 essere un artista. 648 00:48:26,039 --> 00:48:27,575 Abbiamo iniziato a venire qui ogni estate 649 00:48:27,642 --> 00:48:28,810 in modo che potesse dipingere, 650 00:48:28,877 --> 00:48:32,045 ma è successo era una pittrice di merda. 651 00:48:32,112 --> 00:48:34,516 Ma ci siamo davvero innamorati con questo posto. 652 00:48:34,582 --> 00:48:36,718 Lo abbiamo sempre detto ci ritireremmo qui. 653 00:48:36,785 --> 00:48:38,218 -Pensavo che avessi detto era solo 654 00:48:38,285 --> 00:48:40,387 solitari socialmente imbarazzanti qui fuori. 655 00:48:40,454 --> 00:48:44,057 -[Roy] Quelli eravamo noi. Da soli, insieme. 656 00:48:47,394 --> 00:48:49,096 -Mi dispiace tanto, Roy. 657 00:48:49,163 --> 00:48:50,565 -[Roy] Oh, non esserlo. 658 00:48:51,733 --> 00:48:54,401 Fa ancora male, ma quando mi siedo qui 659 00:48:54,468 --> 00:48:56,838 e il sole batte sopra le montagne, 660 00:48:56,905 --> 00:48:58,773 si rovescia sopra la foresta, 661 00:48:59,641 --> 00:49:02,009 Non posso fare a meno di pensare su come tutto questo, 662 00:49:02,075 --> 00:49:05,112 Maggie, io, questi alberi, le montagne, 663 00:49:05,179 --> 00:49:06,346 è tutto connesso. 664 00:49:06,413 --> 00:49:09,016 Piccoli pezzi di un insieme più grande. 665 00:49:09,082 --> 00:49:12,286 A volte è bello sentirsi piccolo. 666 00:49:14,656 --> 00:49:17,991 -Sai, volevo dirtelo, 667 00:49:20,494 --> 00:49:23,731 In realtà sono qui fuori inseguendo qualcosa. 668 00:49:24,899 --> 00:49:26,333 -[Roy] Lo immaginavo. 669 00:49:26,400 --> 00:49:27,769 -Tutto è appena iniziato accadere 670 00:49:27,836 --> 00:49:29,102 tutto in una volta nella mia vita, 671 00:49:29,169 --> 00:49:34,041 e ho iniziato a sentire come se mi stessi perdendo. 672 00:49:35,677 --> 00:49:37,779 Pensavo che lo sarei stato riuscire a ritrovarmi qui, 673 00:49:37,846 --> 00:49:39,146 riscoprire le mie passioni, 674 00:49:39,213 --> 00:49:41,148 ma se devo essere onesto, 675 00:49:41,215 --> 00:49:44,485 quello che sto facendo veramente sta semplicemente scappando da me stesso. 676 00:49:46,487 --> 00:49:48,857 -[Roy] Questo è quello che facciamo noi nel mondo degli affari 677 00:49:48,923 --> 00:49:50,991 chiama una svolta. 678 00:49:51,058 --> 00:49:52,827 -Maggie ne sarebbe orgogliosa. 679 00:49:52,894 --> 00:49:55,630 -[Roy] Sì, penso che lo farebbe. 680 00:49:57,665 --> 00:49:59,534 [cinguettio dei grilli] 681 00:50:02,169 --> 00:50:05,372 [cinguettio degli uccellini] 682 00:50:29,731 --> 00:50:32,634 [musica inquietante] 683 00:50:39,974 --> 00:50:43,076 [musica piena di suspense] 684 00:51:09,136 --> 00:51:11,171 -[Edgewood] Vai alla stazione. -[clic sul pulsante] 685 00:51:11,238 --> 00:51:13,708 -Visibilità chiara. Undici miglia. 686 00:51:13,775 --> 00:51:14,776 -[Edgewood] Copia. 687 00:51:19,047 --> 00:51:24,184 [cinguettio degli uccellini] 688 00:51:59,219 --> 00:52:01,221 [echi di voci indistinte] 689 00:52:15,435 --> 00:52:18,338 [echi stridenti lontani] 690 00:52:20,240 --> 00:52:22,209 [ringhio lontano] 691 00:52:22,275 --> 00:52:24,512 [musica emozionante] 692 00:52:30,752 --> 00:52:34,522 [uomo che urla come un maniaco] 693 00:52:34,589 --> 00:52:36,924 [musica emozionante] 694 00:52:40,695 --> 00:52:45,533 [crescendo di costruzione] 695 00:52:45,600 --> 00:52:48,703 -[la trappola scatta] -[Melissa geme, sussulta] 696 00:52:48,770 --> 00:52:52,674 [grugnito di dolore] 697 00:52:54,474 --> 00:52:55,643 [urla] 698 00:52:56,911 --> 00:53:00,648 [respiro tremante] 699 00:53:00,715 --> 00:53:02,550 [urla] 700 00:53:04,819 --> 00:53:05,787 [gemendo] 701 00:53:09,123 --> 00:53:11,291 [respiro tremante] 702 00:53:14,796 --> 00:53:19,499 -[musica minacciosa] -[passi che si avvicinano] 703 00:53:23,571 --> 00:53:24,939 [gemendo] 704 00:53:28,241 --> 00:53:29,510 -Stai bene, Ranger? 705 00:53:31,179 --> 00:53:32,714 -[Melissa] Oh, grazie a Dio. 706 00:53:34,281 --> 00:53:35,415 -Lascia che ti aiuti. 707 00:53:37,250 --> 00:53:39,520 -[gemendo di dolore] 708 00:53:39,587 --> 00:53:41,756 -[uomo teso] 709 00:53:48,295 --> 00:53:49,630 -[Melissa grugnisce] -[uomo] Oh! 710 00:53:49,697 --> 00:53:50,965 -[Melissa sospira] 711 00:53:52,033 --> 00:53:53,400 Grazie. 712 00:53:54,267 --> 00:53:56,871 - Mettiamoci in piedi. Dai. 713 00:53:56,938 --> 00:53:59,006 Dai. Va tutto bene. 714 00:54:00,041 --> 00:54:02,442 -[gemendo] 715 00:54:02,510 --> 00:54:04,145 Non penso di poterci camminare sopra. 716 00:54:04,979 --> 00:54:08,082 -Dai, lascia che ti aiuti alla tua torre di avvistamento. 717 00:54:08,149 --> 00:54:10,685 [musica inquietante] 718 00:54:10,752 --> 00:54:13,921 -Non te l'ho detto Ero in una torre. 719 00:54:15,322 --> 00:54:17,625 -Sì, l'hai fatto. Ieri. 720 00:54:17,692 --> 00:54:19,026 [musica minacciosa] 721 00:54:20,628 --> 00:54:23,030 -No, non l'ho fatto. 722 00:54:23,097 --> 00:54:24,832 -Hmm. Sono abbastanza sicuro che tu l'abbia fatto. 723 00:54:24,899 --> 00:54:27,702 [musica minacciosa] 724 00:54:28,803 --> 00:54:32,405 -No. Non l'ho fatto. 725 00:54:32,472 --> 00:54:35,209 -[uomo] Hmm. Forse ho messo due più due insieme. 726 00:54:35,275 --> 00:54:37,111 Una guardia forestale qui fuori tutto solo 727 00:54:37,178 --> 00:54:39,981 senza radio e nessun veicolo. 728 00:54:41,816 --> 00:54:42,784 Attenzione! 729 00:54:43,785 --> 00:54:46,988 -Apprezzo il tuo aiuto, ma non ne ho bisogno. 730 00:54:47,054 --> 00:54:49,957 -Mi piacerebbe davvero per aiutarti a tornare. 731 00:54:50,024 --> 00:54:51,793 -Ho detto di no, grazie. 732 00:54:51,859 --> 00:54:53,928 -Insisto. 733 00:54:53,995 --> 00:54:55,362 -Hmm. 734 00:54:56,496 --> 00:54:58,633 -Non è molto carino. 735 00:55:00,300 --> 00:55:01,301 Non ci andrò per dirtelo ancora. 736 00:55:01,368 --> 00:55:03,237 Andremo alla tua torre. 737 00:55:03,303 --> 00:55:04,939 Hai qualcosa di cui ho bisogno. 738 00:55:11,212 --> 00:55:12,814 -[sussulto sommesso] 739 00:55:12,880 --> 00:55:13,881 -Hai finito? 740 00:55:13,948 --> 00:55:15,283 [può fare rumore] 741 00:55:15,348 --> 00:55:16,617 Andiamo. 742 00:55:18,519 --> 00:55:21,321 -Credo al ranger ti ho detto di andare a fanculo. 743 00:55:21,388 --> 00:55:22,990 [battito cardiaco pulsante] 744 00:55:24,125 --> 00:55:24,992 -Oh. 745 00:55:27,061 --> 00:55:28,328 Ancora voi due. 746 00:55:29,664 --> 00:55:31,933 Mi sto davvero stancando di questo. 747 00:55:31,999 --> 00:55:34,902 [musica minacciosa] 748 00:55:37,404 --> 00:55:39,372 -Dobbiamo uscire di qui adesso. 749 00:55:40,141 --> 00:55:42,710 Se si avvicina ancora di più, sparagli al cuore, cazzo. 750 00:55:42,777 --> 00:55:43,945 -[Melissa geme] 751 00:55:44,011 --> 00:55:45,947 [musica piena di suspense] 752 00:55:50,450 --> 00:55:51,451 -Dove stiamo andando? 753 00:55:51,519 --> 00:55:52,920 - Il camion è proprio più avanti. 754 00:55:54,322 --> 00:55:56,057 -Ti sparerò. 755 00:55:57,191 --> 00:55:58,826 -Restituiscilo. 756 00:56:00,828 --> 00:56:02,897 [archi drammatici] 757 00:56:02,964 --> 00:56:07,768 [soffocamento] 758 00:56:07,835 --> 00:56:10,738 [archi drammatici] 759 00:56:12,106 --> 00:56:13,274 -Buck! 760 00:56:13,341 --> 00:56:15,843 -[urla] Corri! 761 00:56:16,944 --> 00:56:18,411 [soffocamento] 762 00:56:19,347 --> 00:56:20,715 -[uomo] Ecco qua. 763 00:56:23,651 --> 00:56:25,319 -[Buck soffoca] -[schiocco al collo] 764 00:56:25,385 --> 00:56:28,556 [crescendo di costruzione] 765 00:56:34,061 --> 00:56:34,996 -[gemendo] 766 00:56:36,197 --> 00:56:39,066 [crescendo di costruzione] 767 00:56:40,735 --> 00:56:41,903 [sussulta] 768 00:56:43,104 --> 00:56:44,437 [crescendo di costruzione] 769 00:56:58,119 --> 00:56:59,053 [la musica si ferma] 770 00:57:00,955 --> 00:57:03,991 [musica rock intensa] 771 00:57:04,058 --> 00:57:08,863 [il motore gira] 772 00:57:08,930 --> 00:57:12,432 -[urlando] 773 00:57:16,137 --> 00:57:17,104 -[Melissa] Cosa stai facendo? 774 00:57:17,171 --> 00:57:18,606 -Non sono io! 775 00:57:23,110 --> 00:57:27,648 [musica rock intensa] 776 00:57:27,715 --> 00:57:29,583 -A presto, Ranger. 777 00:57:29,650 --> 00:57:31,484 [musica rock debole e intensa] 778 00:57:34,121 --> 00:57:38,693 [battito cardiaco pulsante] 779 00:57:43,898 --> 00:57:46,801 [musica minacciosa] 780 00:57:49,837 --> 00:57:52,373 ♪ Io sono l'apocalisse ♪ 781 00:57:52,440 --> 00:57:53,908 ♪ Sì, il tuo giorno del giudizio è qui ♪♪ 782 00:57:53,975 --> 00:57:57,044 ♪ Perché sono l'apocalisse ♪♪ 783 00:57:57,111 --> 00:57:58,179 ♪ Sì ♪♪♪ 784 00:57:58,245 --> 00:58:01,115 [la musica si ferma] 785 00:58:02,116 --> 00:58:04,986 -[Dale] Te l'avevo detto che c'erano alcune persone malate qui fuori. 786 00:58:10,324 --> 00:58:11,892 -Che diavolo era quello? 787 00:58:13,260 --> 00:58:14,628 -[Dale] Il diavolo. 788 00:58:18,132 --> 00:58:19,233 -Dov'è Skeeter? 789 00:58:21,068 --> 00:58:22,136 -[sospiro esasperato] 790 00:58:24,505 --> 00:58:27,074 [crescendo di costruzione] 791 00:58:41,322 --> 00:58:42,356 [la porta si chiude] 792 00:58:42,423 --> 00:58:44,058 -Aspetta qui. Torno subito. 793 00:58:51,432 --> 00:58:54,769 [musica tesa] 794 00:58:55,503 --> 00:58:58,672 [suonare il clacson] 795 00:59:01,108 --> 00:59:02,977 -[Melissa] No, andiamo! 796 00:59:05,413 --> 00:59:08,049 Avanti! [esclama] 797 00:59:14,255 --> 00:59:15,723 -[Dale] Ehi, stronzo. 798 00:59:17,258 --> 00:59:18,793 [grugnito] 799 00:59:20,561 --> 00:59:22,329 [gemendo] 800 00:59:30,771 --> 00:59:34,775 -[uomo che soffoca, geme] 801 00:59:36,243 --> 00:59:37,978 -[esclama] 802 00:59:38,045 --> 00:59:40,181 [ansimando] 803 00:59:45,619 --> 00:59:48,722 [la musica tesa continua] 804 00:59:54,161 --> 00:59:55,262 [ansimando] 805 00:59:55,329 --> 00:59:57,331 -[Dale] Non è così difficile senza la tua piccola roccia, vero? 806 01:00:17,519 --> 01:00:18,986 [Dale grugnisce] 807 01:00:19,053 --> 01:00:19,987 -Ehi, stronzo. 808 01:00:20,054 --> 01:00:21,689 [taglio di coltello] 809 01:00:21,755 --> 01:00:27,761 -[Dale borbotta, geme] 810 01:00:29,296 --> 01:00:31,098 [tonfi del corpo] 811 01:00:35,570 --> 01:00:38,672 [musica minacciosa] 812 01:01:09,436 --> 01:01:11,105 -Perché sei tu? trascinando tutto questo? 813 01:01:13,240 --> 01:01:14,408 So che sei qui. 814 01:01:23,784 --> 01:01:26,921 [musica minacciosa] 815 01:01:28,789 --> 01:01:30,457 [rumore di oggetti] 816 01:01:33,827 --> 01:01:35,930 Sai che lo prenderò quello che voglio. 817 01:01:43,037 --> 01:01:44,905 Puoi semplicemente darmelo. 818 01:01:47,274 --> 01:01:49,376 Oppure posso prenderlo! 819 01:01:52,880 --> 01:01:54,882 Non c'è più nessun posto per farti correre. 820 01:01:56,585 --> 01:01:58,485 Non sono rimasti più piccoli amici per aiutarti. 821 01:02:06,628 --> 01:02:08,028 Eccoti qui. 822 01:02:09,564 --> 01:02:12,499 [musica minacciosa] 823 01:02:16,804 --> 01:02:19,139 -[Skeeter] Lasciala in pace! 824 01:02:22,644 --> 01:02:25,412 Che diavolo mi hai fatto? 825 01:02:25,479 --> 01:02:26,780 -Cosa ti ho fatto? 826 01:02:26,847 --> 01:02:28,516 Ti ho fatto un regalo. 827 01:02:30,117 --> 01:02:31,318 Ti ho mostrato cosa è possibile, 828 01:02:31,385 --> 01:02:34,088 quale è il tuo patetico vaso è effettivamente capace di. 829 01:02:35,724 --> 01:02:36,824 -Vattene da qui, Ranger. 830 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Me ne occuperò io! 831 01:02:39,628 --> 01:02:41,095 -E' questo che? hai intenzione di fare? 832 01:02:41,161 --> 01:02:43,163 Lo farai occuparti di questo? 833 01:02:43,998 --> 01:02:47,501 -Questo è per Dale... e Buck. 834 01:02:53,274 --> 01:02:54,375 -Fallo. 835 01:02:54,942 --> 01:02:57,911 -[Skeeter sussulta] -[freccia trafitta] 836 01:02:57,978 --> 01:03:01,081 [archi drammatici] 837 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 -Stai solo creando cose più duro con te stesso. 838 01:03:09,023 --> 01:03:10,558 -Perché stai facendo questo? 839 01:03:13,394 --> 01:03:15,129 Cosa vuole da me? 840 01:03:15,195 --> 01:03:16,765 -Te l'avevo detto. 841 01:03:16,830 --> 01:03:18,667 Hai qualcosa quello mi appartiene. 842 01:03:18,733 --> 01:03:21,935 -Non ho un cazzo che ti appartiene! 843 01:03:23,904 --> 01:03:25,640 -Non lo sai nemmeno quello che hai. 844 01:03:25,707 --> 01:03:27,642 -[grugniti e ansima] 845 01:03:27,709 --> 01:03:30,010 -Che gioco fai qui? Guardia forestale? 846 01:03:30,077 --> 01:03:30,978 Cosa stai cercando di fare? 847 01:03:31,045 --> 01:03:33,548 -[grugniti e gemiti] 848 01:03:33,615 --> 01:03:35,916 -Wow, sei debole! 849 01:03:35,983 --> 01:03:38,152 Debolezza che posso perdonare, ma non stupidità. 850 01:03:38,218 --> 01:03:39,554 -[grugnito] 851 01:03:39,621 --> 01:03:41,455 -Non essere stupido, Ranger. 852 01:03:41,523 --> 01:03:42,624 Dimmi dov'è. 853 01:03:42,691 --> 01:03:43,758 -Te l'ho già detto. 854 01:03:43,824 --> 01:03:46,427 Non ho quello che vuoi. 855 01:03:46,493 --> 01:03:48,228 -Fate. -[Melissa sussulta] 856 01:03:51,566 --> 01:03:54,501 -Oh, questo? E' solo un frammento. 857 01:03:54,569 --> 01:03:55,903 Non è praticamente niente. 858 01:03:56,970 --> 01:03:58,439 Lo capirai presto. 859 01:03:58,506 --> 01:04:00,542 -[gemendo] 860 01:04:01,509 --> 01:04:02,476 [urlando] 861 01:04:05,647 --> 01:04:07,181 -[l'uomo geme] 862 01:04:14,254 --> 01:04:15,255 [l'uomo grugnisce] 863 01:04:21,061 --> 01:04:24,064 [urlando come un maniaco] 864 01:04:33,440 --> 01:04:36,343 [musica minacciosa] 865 01:04:43,484 --> 01:04:45,018 [archi drammatici] 866 01:04:49,123 --> 01:04:52,126 [battito cardiaco pulsante] 867 01:04:55,996 --> 01:04:59,099 [musica dolce] 868 01:05:01,135 --> 01:05:03,671 [battito cardiaco pulsante] 869 01:05:11,513 --> 01:05:14,982 [crescendo di costruzione] 870 01:05:20,555 --> 01:05:23,390 [Melissa grugnisce] 871 01:05:23,457 --> 01:05:25,459 [crescendo di costruzione] 872 01:05:45,513 --> 01:05:46,681 [musica dolce] 873 01:06:00,795 --> 01:06:05,667 [passi che si avvicinano] 874 01:06:07,602 --> 01:06:08,603 -[ansimante] 875 01:06:08,670 --> 01:06:09,970 Chi cazzo sei? 876 01:06:11,539 --> 01:06:13,006 -Sono Roy. 877 01:06:14,208 --> 01:06:15,677 [Roy geme e urla] 878 01:06:15,743 --> 01:06:16,977 -Roy! 879 01:06:17,044 --> 01:06:19,614 [archi drammatici] 880 01:06:28,188 --> 01:06:30,257 [rumore di oggetti] 881 01:06:38,265 --> 01:06:41,001 Ehi! È questo quello che vuoi? 882 01:06:42,436 --> 01:06:43,671 -[uomo] No! 883 01:06:44,772 --> 01:06:47,374 -[Melissa ansima] 884 01:06:49,476 --> 01:06:52,647 [respiro tremante] 885 01:07:01,388 --> 01:07:04,224 -Roy, non muoverti. Non muoverti, ok? 886 01:07:04,291 --> 01:07:07,227 Dio mio. Dio mio. 887 01:07:08,563 --> 01:07:10,765 [singhiozzando] Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 888 01:07:10,832 --> 01:07:12,399 Ehi, guardami. 889 01:07:12,466 --> 01:07:13,635 -Dai. 890 01:07:13,701 --> 01:07:15,168 Dai! 891 01:07:17,906 --> 01:07:21,241 Che diavolo è questo? 892 01:07:21,308 --> 01:07:22,977 -Una roccia. 893 01:07:23,043 --> 01:07:25,245 [crescendo di costruzione] 894 01:07:25,312 --> 01:07:27,114 -Basta! 895 01:07:30,785 --> 01:07:33,555 Perché mi stai facendo questo? 896 01:07:35,657 --> 01:07:37,692 Dammelo adesso! 897 01:07:41,596 --> 01:07:43,463 [urla] Adesso! 898 01:07:48,670 --> 01:07:50,738 -Non puoi continuare a scappare per sempre. -[la musica si ferma] 899 01:07:50,805 --> 01:07:52,840 -Sono un cacciatore, figlio di puttana! 900 01:07:52,907 --> 01:07:54,876 [punture drammatiche] 901 01:07:54,943 --> 01:07:57,979 [crescendo di costruzione] 902 01:07:58,046 --> 01:08:02,316 [archi drammatici] 903 01:08:03,450 --> 01:08:05,319 [urlando] 904 01:08:07,622 --> 01:08:09,122 [tonfi del corpo] 905 01:08:09,189 --> 01:08:13,427 [cinguettio degli uccellini] 906 01:08:13,493 --> 01:08:15,495 [sussulto sommesso] 907 01:08:17,065 --> 01:08:20,602 [musica dolce] 908 01:08:34,015 --> 01:08:35,382 [gemendo] 909 01:08:40,153 --> 01:08:43,190 [respiro sibilante] 910 01:08:46,961 --> 01:08:48,663 [conati di vomito] 911 01:08:53,200 --> 01:08:55,268 [battito cardiaco pulsante] 912 01:08:56,771 --> 01:08:58,305 [cinguettio degli uccellini] 913 01:09:02,442 --> 01:09:03,645 -Roy? 914 01:09:05,178 --> 01:09:06,614 [respiro sibilante] 915 01:09:08,650 --> 01:09:09,617 [pianto sommesso] 916 01:09:13,087 --> 01:09:14,321 Diavolo? 917 01:09:16,124 --> 01:09:17,324 [ringhiando] 918 01:09:18,225 --> 01:09:20,662 [musica emozionante] 919 01:09:20,728 --> 01:09:21,929 [ringhiando] 920 01:09:32,106 --> 01:09:34,142 -[Voce di Roy alla radio] Non è finita! 921 01:09:34,207 --> 01:09:36,476 È mio. 922 01:09:36,544 --> 01:09:40,480 Non mi fermerò. 923 01:09:46,020 --> 01:09:49,624 Dammelo! 924 01:09:50,992 --> 01:09:52,160 È mio. 925 01:09:53,161 --> 01:09:55,663 -[singhiozzando] Mi dispiace tanto, Roy. 926 01:09:55,730 --> 01:10:00,233 -[Voce di Roy alla radio] Ti ucciderò! 927 01:10:00,300 --> 01:10:01,301 -Mi dispiace tanto. 928 01:10:01,368 --> 01:10:04,438 -[Voce di Roy alla radio] Vieni qui! 929 01:10:05,106 --> 01:10:06,841 [conati di vomito] 930 01:10:15,883 --> 01:10:18,553 -Eh? Dio mio. 931 01:10:18,619 --> 01:10:20,220 [rumore metallico] 932 01:10:20,287 --> 01:10:21,823 Roy, oh mio Dio. 933 01:10:24,291 --> 01:10:27,260 EHI. Stai bene. 934 01:10:30,131 --> 01:10:31,599 Ti tiriamo fuori di qui, eh? 935 01:10:33,167 --> 01:10:35,235 [respirando pesantemente] 936 01:10:35,302 --> 01:10:38,405 [musica tranquilla] 937 01:12:05,827 --> 01:12:10,731 [clic sul pulsante] 938 01:12:27,181 --> 01:12:29,382 [Melissa urla istericamente] 939 01:12:29,449 --> 01:12:31,853 [il dispositivo batte] 940 01:12:31,919 --> 01:12:34,088 [cinguettio degli uccellini] 941 01:12:54,474 --> 01:12:56,677 [generatore che ruggisce] 942 01:13:01,916 --> 01:13:04,085 [il motore gira] 943 01:13:16,764 --> 01:13:19,466 -[Edgewood] Gesù! -[Billy] Cos'è successo? 944 01:13:19,533 --> 01:13:20,935 -[Edgewood] Stai zitto, Billy. 945 01:13:22,770 --> 01:13:23,838 Guardia forestale? 946 01:13:44,625 --> 01:13:46,294 Andiamo, Melissa. Andiamo. 947 01:13:46,360 --> 01:13:47,460 Andrà tutto bene. 948 01:14:07,214 --> 01:14:10,151 [musica inquietante] 949 01:14:14,956 --> 01:14:16,724 Vado di sopra e prendi le tue cose. 950 01:14:16,791 --> 01:14:19,193 Aspetta proprio qui e poi tornerò, 951 01:14:19,260 --> 01:14:21,729 portarti a casa. Va bene? 952 01:14:23,998 --> 01:14:25,299 -Grazie. 953 01:14:25,366 --> 01:14:26,567 -[Edgewood] Già. 954 01:14:32,006 --> 01:14:32,940 -[Billy] Whoa! 955 01:14:34,175 --> 01:14:36,811 -Billy, porta qui il tuo culo. 956 01:14:54,261 --> 01:14:55,229 -[Billy] Wow. 957 01:14:56,964 --> 01:14:59,033 -Ci vorranno un paio di settimane per ottenere due nuovi Rangers 958 01:14:59,100 --> 01:15:00,101 qui per prendere il comando. 959 01:15:00,167 --> 01:15:01,702 Avrò bisogno che tu mi copra. 960 01:15:03,503 --> 01:15:05,406 Cerca di tenere tutto sotto controllo, Billy. 961 01:15:05,473 --> 01:15:06,640 -Sì, signore. 962 01:15:16,317 --> 01:15:21,222 [musica pensierosa] 963 01:15:31,332 --> 01:15:35,770 [la musica pensierosa continua] 964 01:15:38,706 --> 01:15:41,809 [musica misteriosa] 965 01:15:50,519 --> 01:15:53,587 [la musica misteriosa continua] 966 01:16:04,799 --> 01:16:07,902 [crescendo di costruzione] 967 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 [silenzio] 968 01:16:27,655 --> 01:16:31,459 [battito cardiaco pulsante] 969 01:16:31,526 --> 01:16:36,630 [musica inquietante]